Wednesday, June 30, 2010

A mean cold, and the jetlag continues...

Igår var jag verkligt oproffsig som bloggerska. Jag glömde kameran hemma då vi for till min syster Sara och hennes man Håkan.
Så får man inte göra.
Jag köpte även en fläkt från Claes Olsson igår. Underbart skönt att ha den på under nätterna för det är varmt under taket här, så varmt.
Jetlagen fortsätter, men för Karolinas del tror jag den är över nu. Hon sussade då gott inatt.
Jag låg mest och snöt mig. På flyget drog jag på mig en ganska envis förkylning. Det hade ju kunnat vara värre, nu är det bara smått irriterande.
Trevligt hos Sara igår, såklart.

Idag ska vi träffa min kompis Anette och hennes dotter Emma. DET ska bli så roligt. Vi hade tänkt gå till Kaananbadet här i Bromma, men vädret ser lite sådär ut idag.
Jag ska iallafall INTE glömma kameran idag.

The nights are warm here underneath the roof in my parents apartment. So, yesterday I bought a fan while we were out. Yes, what a difference that made.
Karolina's jetlag seems to be gone. No, I am still suffering, but I also have a cold that is annoying.
Oh well, it could have been worse.

Yesterday I was a slacker blogger and forgot my camera at home while we were visiting my sister Sara and her hubby Håkan.
We had a very fun afternoon and evening at their place.

Today we are seeing my friend Anette and her daughter Emma. WE had beach plans, but the weather today looks a bit "iffy", so we'll see what we'll do instead.
However, I will not forget my camera!

Tuesday, June 29, 2010

Jetlag...WHAT a royal PAIN!!

Sommardag över Stocholm. Fint väder, 27 grader.
Vi har redan hunnit med ett besök härhemma hos oss. Lisa(min svägerska) och Ella, 4 och David, 2 har precis varit här och ätit glass och kakor.
Nu ska vi snart bege oss iväg ut. Vi ska hem till min syster. Det ska bli så trevligt!

Värmen här under taket i mina föräldrars lägenhet är rätt tryckande, och jag som är van vid svala nätter inomhus har lite svårt när det är 26 grader i sovrummet.
Så, idag ska en fläkt införskaffas att ha i det rummet.

Natten var USEL.
Jetlagen har slagit till hårt. Jag somnade inte förrän 4, och Karolina var vaken flera timmar under natten.
USCH vad jag hatar jetlag!
SÅ vidrigt jobbigt.
Som alltid blir jetlagen jobbigare under en resa i österled då man förlorar tid. Det är lättare att resa i västerled.
HATE IT!!
Det är bara att hoppas på bättre sömn inatt.

Igår for vi in till stan, tog några glas vin, och åt middag, med min kompis Monika och hade en allmänt fin kväll i Fredhäll.









Another beautiful summer day in Stockholm!
WE are so lucky regarding the weather!
However, it does get hot under the roof here in my parents apartment, so today I will go and get a fan.
Last night was spent with Monika. We had dinner and wine outside and it was so lovely!
We just had visitors. My sister-in-law Lisa and Ella, 4 and David, 2 were here. Nice!
And, now we are about to go to my sister's.


Lisa and David...Ella did NOT want to be photographed.


WE do suffer from jetlag. IT is plain awful!
I fell asleep around 4 AM last night, and the sun was already up by then. Karolina was awake for several hours.
How I hate jetlag. We seem to have been hit HARD this time around.

So, that's it for now...
A nice start of the vacation, sans the jetlag schmetlag...


Three happy girls on their way to Sweden at Dulles airport.
Iris, Karolina and Elsa.



Karolina is finding something interesting in People's Magazine...

Monday, June 28, 2010

In Stockholm

During the summer I will write all my posts in both Swedish and English...

Vi är här nu!
I ett somrigt och varmt Stockholm!
Härligt!
Karolina och jag slaggade in någon timme på eftermiddagen, och det var så skönt!
Det gick inte att moststå.
Ingen av oss har sovit inatt. Jag har inte heller riktig "koll" på hur länge man bör sova med jetlag. Vi vill ju inte förstöra nattsömnen, precis.

Karolina och jag gick till Vivo så fort vi kommit hem. Yogurt inköptes, ost, frukt, Fazers grövsta bröd, så gott!!!
Härligt att bara gå omkring inne på Vivo.
Karolina köpte smågodis.
Allt är som det ska med andra ord.
Jo, vi köpte jordgubbar också på torget. Svenska ÅVV CÅÅRS!

Om en stund har vi veckans första date på Marriot inne i stan. Vi ska träffa en av mina superbästisar i världen: MONIKA!!
Det ska bli så KUL!!!

Vädret?
KUNGLIGT!!!
Inte behöver vi frysa inte...

Bilder lovar jag att lägga in imorrn!!

IN Stockholm

I am on the other side of the Atlantic Ocean now!
In the far north, in Scandinavia!
In Stockholm. This beautiful city!!

The flights were OK. LOADS of turbolence leaving DC last night, and that turbolence stayed with us all the way to Canada. NOT fun!
Karolina almost got sick.
Not pleasant.

WE had NICE company on board, and during the entire trip. Lotta and Magnus and their girls.
It was so nice travelling with them! I hope we can travel together many times in the future!
THANKS to the N family!!

I am about to go on my first "date" this VERY busy week. Tonight I am seeing Monika, one of my dearest friends in the world!
We're going to have a drink at Marriot in downtown Stockholm.
The weather is BEAUTIFUL!!

I am not complaining, ONE BIT!!

Tomorrow I will post pictures!!!

I Köpenhamn...

Nu haver vi landat. Lotta, Magnus och jag sitter och fikar på Kastrup! Karolina, Elsa och Iris spelar kort. Flighten var orolig till en början. Mycket turbulen, men som tur är blev det bättre. Kändisspaning: vi satt mitt emot Mads Mikkelsen då vi fikade! Kul! More later!


- Posted using BlogPress from my iPhone

Sunday, June 27, 2010

Så nu sticker vi


Nu är det verkligen dags att packa resväskorna. Alla två. Visst, jag tycker också att det är snålt av SAS att man bara får ta med en väska var, men så verkar det vara för de flesta flygbolagen numera.
Vi sticker alltså idag, jag och Karolina, och imorrn (om allt går som det ska) befinner vi oss i Stockholm.
Till Dulles airport åker vi runt 15 tiden.
Som alltid känns resan jobbig när man står på dess tröskel. Jag hoppas vi slipper förseningar och annat som kan sinka oss.

Hett här. Sommarkvällarna här är fina.
Igår var månen alldeles röd då den steg upp. Eldflugorna syntes överallt, jag älskar dem!
Nu byter jag de svarta, varma nätterna mot vita, kyligare nätter.

Nu drar vi norrut, till den höga nord!


Den här bilden togs runt klockan 21 igårkväll.

- Posted using BlogPress from my iP

Saturday, June 26, 2010

Stora packningsdagen

Idag är det stora packningsdagen. Jag packar alltid rätt sent innan jag ska resa, och ännu har jag inte ens tagit ner resväskorna från vinden.
Men det skall göras om en stund.
Numera får man bara checka in en resväska med SAS. Det är OK. Jag har bestämt att ta med minimal packning denna gång. Det säger jag alltid, men den här gången tänker jag banne mig göra slag i saken.
Orkar inte släpa så mycket.
Tvättmaskiner finns. Varför överpacka?

Igår var det iallafall ingen packingsdag. Nej, då hade vi en liten sommarfest för grannar och vänner och familj.
Trevligt!
Vädret var så skönt, och vi kunde sitta ute till midnatt då de sista gästerna gick.





Persikosangria...


Jag och Marty
Marc
Svenska tjejer i sommarkvällen, Monica, Susanna, Lotta och jag.


Suzy, min svägerska, och min svärmor, Margaret.


Susanna och Ingrid.

En trevlig kväll. Så mysigt att ordna till otvungna och lätta träffar. Det borde man göra mycket oftare. Faktiskt!

Nä, nu väntar jag på att familjen ska vakna så att vi kan gå ut och äta frulle. Ska bli GOTT!!!

Friday, June 25, 2010

Show and Tell: Meningen med livet?

Idag är det sista fredagstemat på säsongen.
Helenas sista dag som värdinna. TACK, Helena!
Såg på Helenas blogg att Olgakatt tar över värdinneskapet i september. Roligt!!

Meningen med livet?
Jag vet inte alls vad jag ska skriva, eller hur illustrera, idag.
Ingen aning.
Alls.
TOMT i hjärnan.
Inga ideer. Inget jag kan skriva ”in 400 words, or less”.



Det kanske är att föra mänskligheten vidare?
Vi lever vidare i kommande generationer.
Ett kretslopp?

Jag är inte religiös, eller speciellt spirituell, så jag har helt enkelt inte mycket att säga på detta tema.

Vad är meningen med livet?
Jag tror jag kollar in era bloggar idag istället.

Men en mening med livet är säkerligen att fånga dagen. Carpe diem. Sieze the day!
Njut av livet. Fira allt som är värt att firas. Lev här och nu...





********************************************************************************


OH folks, it is so damn HOT!!
Idag ska jag ta min PW mellan 7-8 istället för en timme senare.
SOMMARLOV är det!
MIDSOMMARAFTON är det!!

NOG firar ni därhemma idag, kan jag tro!
HOPPAS att ni har det riktigt fint och mysigt. MÅ det finnas sill och jordgubbar till alla.
Må grillarna dofta gott.
OCH, framförallt, må spriten inte flöda för ymningt.

Jag är en ingen midsommarälskare. Det har jag aldrig varit, och sen jag flyttade till USA så tycker jag det är rent skönt att slippa den.
Tror att jag som mycket ung blev alldeles för fullpumpad med illusioner och misslyckade aftnar. Att fira midsommar i Stockholm är ingen höjdare.
Jag tyckte mest det var skönt när midsommarafton blev till midsommardag.
För några år sen var vi i Småland på midsommar och firade i min svågers underbara sommarstuga utanför Ljungby. Trots regnväder och kyla var det ändå så mysig och fin stämning, och vi åt och drack så gott.
Saknar det.
Mycket.

Eller, så skulle jag vilja vara på Skären och fira med de mina...
De är där ikväll: mamma, pappa, moster, hennes man och min mormor. Där sitter de alla och har det så BÄST!!
Min pappa binder de finaste kransarna av vildblommor och björk. Han är så duktig på kransbinding, ett arv han har med sig efter åren i Blekinge där min farmor och farfar hade handelsträdgård.
Ja, där sitter de medan solen går ner i nordväst över havet. Och de sjunger!
Mysigt!

SÅ ska midsommar firas. Inte i Stockholm.
Bara jobbigt. Bara pushigt.
Åtminstone var det så när jag var tonåring och i mina tidiga 20-år.

Själva har vi bjudit hit goda vänner och familj ikväll på sommar-happy-hour. DET ska bli kul.
Ska fixa en sangria baserad på persikor, bla.

Karolina är nu klar med middle school.
Igår var vi i Reston Town Center, handlade lite, samt åt lunch på Clyde’s...


Middle school äro avklarat! Nu väntar high school!


Trevlig Midsommar!!!



Nilla,
Desiree,
Annika,
Anki,
Strandmamman
Erica
Saltis
Anna
Taina
Musikanta
I am Annika
Maisoui
Inga-Britt
Helena
Olgakatt
Bejla
Anne-Marie
Jenny
Petra
Pettas
Annica
Mrs Clapper
Lotta

Thursday, June 24, 2010

This is my now...

Du vaknar i sängen i ditt svala rum i ditt svala hus. Du tittar ut och tänker att det är en vacker sommardag idag.
Du drar på dig dina träningskläder och gör det redo för din PW/sprint.
Du hämtar sedan tidningen på trädgårsgången och---BANG---hettan och fukten står som en VÄGG därute. Värmen står stilla fastän klockan bara är sju på morgonen. Du kollar termometern, 26 grader. Klockan sju!!
And the temperature is still raising!!
Luftfuktigheten också…
PÅ radion hör du att det är en ”code orange day”. Det betyder att det är farligt hett och farligt fuktigt och att luftkvaliteten är dålig.
Hjärtsjuka och äldre uppmanas att hålla sig inomhus. Code Red är det sämsta det kan bli, och vissa dagar under året är röda dagar.
På radion varnas du för att det blir hett i bilen på nolltid. LÄMNA ingen i en bil, inte ens om fönsterna är öppna.
Varenda år händer det att någon dör i en bil pga värmen. Oftast bebbar och småbarn som lämnats ensamma medan föräldern uträttat något ärende. Babyn, eller det lilla barnet, dör av värmeslag. Detsamma händer husdjur.
Det går inte att lämna någon ensam i en parkerad bil under heta sommardagar. Inte ens en liten stund.

Vi går hastigt mot värmerekord här i DC. Det har aldrig förr varit så varmt i juni månad som det är nu. Otroligt.
Märkligt år iår. I vintas slogs det köld och snörekord. I slutet av mars var det varmare än någonsin, och nu tänker juni också sätta något slags rekord.
Det är pustigt, to say the least.



OCH denna bild togs klockan 18 igår...Japp, varmt...
Lägg på fukten och det blir---SUPERHETT!!!


Aja, jag kämpar på med förberedelser inför hemresan. Igår blev det diverese shopping i Tysons, och idag blir det lite till i Reston Town Center, sen är jag nog klar. Skönt!
Faktum är att jag tänker ta en PW i hettan, ja med vattenflarran som sällskap, förstås.

Ingrid och jag for iväg och kollade in en farmer’s market här i Reston igår.
SÅ trevligt med bondens marknad. Allt är odlat i närheten, och allt är så gott.
Köpte de godaste persikorna någonsin...
OCH menoniterna från Pennsylvania sålde de godaste SVARTA hallon jag ätit! MUMS!!!
Jösses så gott!!

Note to all in the US: KÖP svarta hallon!!!


Köpte även ost och lite annat smått och gott jag tänker bjuda på imorrn då jag har bjudit över vänner och familj på en sommar-happy-hour...


Svarta hallon, people...SÅ gott!!! Smakar mer som vildhallon än vanliga trägårdshallon...
















All right. Här är det hett alltså...
SÅ HETT!! Sa jag det?

Wednesday, June 23, 2010

Skoltankar i terminens sista skälvande minuter...

Igår var det då dags för skolan att dela ut diverse utmärkelser till diverse elever.
I förra veckan fick vi veta att Karolina hade en utmärkelse att hämta, och vi blev ju glada! Såklart!
Barn och föräldrar samlades i föreläsningssalen, och rektor höll ett fint tal till eleverna.























Själv tycker jag att det märkligaste är att middle school åren är över. Middle school här i Fairfax County varar i endast två år. Två korta år.
I andra kommuner är den ofta tre år, från årskurs 6-8.
Man kan jämföra the middle school years med högstadiet hemma.

Här i USA börjar man skolan vid femårsålder. Man går då ofta i skolan hela dagen, men det finns även skolor som har halvdags-KG. Karolina gick i skolan mellan 9:15-15:55 under alla år i elementary school.
ES, åk K-6.
Under skoldagen hade eleverna en enda rast.
Gick det bra ändå? VISST gjorde det det!

I middle school har Karolina gått i skolan mellan 8-15 varje dag. OCH, vet ni---utan RAST under dagen. Bara en trettio minuter lång lunch. Mellan lektionerna har barnen haft fem minuter, och då ska mycket hända eftersom man ska till skåpet, hämta nya böcker, kanske gå på toa. Toalettbesöken hålls det koll på. Man har två toapass per termin, tror jag att det var. Ingen tillåts driva omkring i korridorerna.
Har det funkat?
Visst har det funkat!





Rektor sa igår att, ”the middle school years are the most strict years. YOU are going to have a LOT more freedom in high school”.
För mig som hela tiden har fått följa amerikanska skolan som en “ okunnig ettagluttare” vet jag inte riktigt vad hennes ord har för innebörd. High school kommer att bli lika NYTT för mig som det kommer att bli för Karolina.
Men, som tur är har jag vänner med äldre barn, och de har guidat min väg hittills. Plus att man faktiskt lär sig snabbt också vad som gäller, och inte gäller.
High school är alltså årskurs 9-12.
Skoltiderna i high school är, i skrivande stund, 7:05-14:15. Ja, det är brutalt tidiga morgnar, och det kommer att bli tufft för oss alla att vänja oss vid det. Men, det ska väl gå det också! Det har det ju gjort hittills.

Amerikanska skolan skiljer sig mycket från den svenska. Här råder betyg från Kindergarten, och betyg får man sedan fyra gånger om året. Man får också betyg i ORDNING och UPPFÖRANDE! PLUS att man får betyg i bemödande, samt i prestation förstås.
Respekt skall hållas, både mot kamrater och lärare. Alla lärare kallas för Mr eller Mrs eller Miss eller Dr (om någon har den titeln). Strikt, kan tyckas, men det funkar det med.
Nolltolerans gäller vid mobbning,och föräldrarna kontaktas omedelbart i mobbningsfall.
Betyg fyra gånger om året är, i mitt tycke, bara BRA!!! Det tar bort stigmat, och man kan lättare jobba för bättre betyg under nästa kvartal. Jag får dessutom ständiga rapporter via e-mail från Karolinas lärare.
Jag är verkligen FÖR betyg, och FÖR betyg redan från första klass.

Det sämsta med den amerikanska skolan är den bedrövligt dåliga skolmaten, som alla måste betala för. Vi talar usel kost som pizza, tacos, macaroni and cheese etc. Desstuom totalt smaklös. Karolina vägrade för länge sen att befatta sig med skolmaten, så jag skickar med henne lunch varje dag.

NU är åttonde klass ALL. Idag slutar eleverna två timmar tidigare, och imorgon är det sista dagen. Eleverna slutar då redan 10:30.
Avslutning och pomp? NEJ, inte alls. DET är något jag alltid har saknat från den svenska skolan. Här går man bara hem från plugget avslutningsdagen. Väldigt tomt, kan jag tycka.
Den enda gången avslutningen är MEGASTOR är när man går ut high school. DET är stort. Men, mer om det om fyra år :-)

Utmärkelserna??
Ja, Karolina fick en utmärkelse för ”Most Outstandning Honors Civics Student”
Bäst i histroria/samhällskunskap, alltså. ROLIGT, och inte oväntat!!
Sedan fick hon ytterligare en utmärkelse,
”Most Improved Honors Algebra Student”.
SÅ roligt, Peter får ta åt sig av den utmärkelsen också eftersom han pluggat matte och algebra med henne i timtals detta läsår.





Avslutar med en bild från fredagens skoldans. Karolina och hennes kompisar som nu alla ska börja i nian, alltså första året i high school, till hösten.

Tuesday, June 22, 2010

This Week: A bit of this, a bit of that...

• I am going to Sweden, with Karolina, this upcoming Sunday! I cannot believe that it is time for the annual, long summer vacation again. Time flies, as always.
I am looking forward to it. And, I hope the weather will shape up some. I got a text from my mother the other day. While we had 102 degrees F in Williamsburg they had 52 degrees F at the summerhouse by the sea. Some difference right there, people.

• What to pack?
Summer clothes? Fall clothes? Or, a bit of both? Yes, I think so. I really do NOT want to schlep too many bags around, and I will try to keep our luggage to a minimum. Really. One suit case for me, and one for Karolina. That’s it.

• In an hour, I am heading up to the school where Karolina will receive an award today. I don’t know what kind of reward she will get, but it will be VERY interesting to see. I am a proud mom, as always.

• In two hours, I will be heading to McLean to get my hair cut and highlighted before I am going on my trip. BYE to the grey strands for now…

• The heat is on.
Yes, it really IS!!
We were in Williamsburg, VA over the weekend. We spent Saturday at Busch Gardens in PURE heat!
You can see pictures from Saturday in the blog post I wrote yesterday. The one below this post.
We spent our Sunday at Water Country USA, and that was a wise choice since Sunday was even hotter than Saturday.
I love Water Country USA. SO fun, and such fun rides.
The girls had so much fun, and the same went for me and Peter. Even though it was super hot we got such good relief in the water.
It is not easy carrying around a camera at WCUSA, so I don’t have a lot of pix from that place, but here are a few…








• And, yesterday was summer solstice…HOW sad is that? Now it will only get darker and darker again. June has reached it’s lightest point.
It is Midsummer celebration in Sweden on Friday. One of the biggest holidays of the year. HUGE holiday! It is second to Christmas. Sort of our National Day, even though it is not (June 6 is the National Day of Sweden).
People will celebrate BIG on Friday. The will dance around the May-pole, they will have herring lunches with aquavit; they will eat strawberries with cream or ice-cream. They will grill in the evening, and sing until the sun rises in the north-east again. My parents are in their summer house, and being that far north the sun hardly sets. It does not get dark the entire night. The sky is orange-red until the sun rises again around 2:30 or so. GOSH, I cannot wait for the white nights, I CANNOT WAIT!!!

Monday, June 21, 2010

Het helg!

Som jag skrev i mitt inlägg nedan så var helgen som gått otroligt HET!
Det visste vi då vi for, men det stoppade oss inte. Såklart.
Dock, Peter och jag blev väldigt betänksamma då vi stod och köade för biljetter utanför Busch Gardens (icke den officiella siten, men...) medan svetten fullkomligt lackade, och vi hade inte ens börjat vår dag!




I "Irland". Busch Gardens Europe är uppdelat i: Tyskland, Irland, England, Frankrike, New France (Kanada) och Italien.




Busch Gardens (officiell site) är också känt för sina många berg-o-dalbanor. Peter älskar slika ting, men damerna han hade med sig vägrar att att befatta sig med sådana vidunder. GLÖM det!!
Jag är för övrigt världens tristaste sällskap för den som vill roa sig kungligt på tivoli. Jag tycker nästan att allting är för läskigt, och står hellre på marken och passar väskor.






Hettan dallrade över oss, fukten regerade.
Flickorna sprang från attraktion till attraktion.
Peter och jag hängde med. Töserna gillar det som snurrar. Jag? Jag blir bara åksjuk, men Katapulten i Tyskland gillar även jag...







Vi åt lunch i Italien. Sen hittade flickorna sin favoritattraktion, Da Vincis Cradle (vikingaskeppet) som de åkte om och om och om igen...







Mitt på dagen var hettan fruktansvärd och det var bara en enda attraktion som gällde, och det var the roman rapids. En "white water ride" där man blir garanterat BLÖT!
Denna attraktion sökte vi fyra upp, och ja...VISST blev man sjöblöt, men roligt var det!! OCH svalkande!!
Men inte så kul då man blev totalt genomblöt från topp till tå. Det var inte skönt att ha jeansshorts på sig, kan jag berätta. SOM tur är var vi förberedda och vi hade med extrakläder...
Jag har tyvärr ingen bild av the rapids eftersom jag inte kunde ta med kameran på denna tur, men vi åkte den två gånger på raken.

Bilder har jag däremot av när Karolina och Maya åkte the flum ride...





Efter detta ville flickorna gå omkring lite ensamma på tivolit, så Peter och jag tog linbanan till "Irland" där vi tog ett par öl på puben...








Peter kunde inte riktigt få detta med berg-o-dalbanor ur skallen, och mest och helst vill han åka den han gillar allra bäst, Apollo's Chariot. Det gjorde han också...Men kön var lång, och vi andra fick vänta på honom länge.
Annars var det hyfsade köer denna dag, och det är vi tacksamma för.



Förbjuden bild...MAN får ju inte ta bilder av bilder, HELLER...FY, Annika, FY!! Men det gjorde jag ändå efter att Peter åkt. Peter är längst till höger. In case you don't know...

Vi for sedan till hotellet, åt middag och simmade i poolen...
Inte jag, dock. Jag fastnade framför ett visst knugabröllop via min iPhone. Så kan det gå...

Jag berättar lite mer om vattenparken, Water Country USA, imorgon...


Men i bilen, där det var bastuhett, hade Mayas deodorant exploderat i värmen, min avsminkningskräm hade gjort detsamma, och en colaburk i baksätet hade intagit en FARLIGT rund form (klumpigt av oss att glömma den där). Jag är glad att vi kom till bilen just DÅ!!