Saturday, July 31, 2010

Surprise, surprise...

Ett litet bloggkomeinlägg igen...
Märkte till min stora förvåning att jag kan ansluta till ett trådlöst nätverk. Förmodligen det enda trådlösa nätverket på flera kilometer, haha!
Det tillhör min mosters grannar. Tack till dem! Det finns tre hus på den här skärivägen, min mosters, hennes grannar (som mer eller mindre bor här sommartid) + en granne till som nästan aldrig är här. Lugna gatan alltså...
Det är bara skog och hav, hav och skog...
OCH stenar, stenar och stenar...
Idag är det storm över Bottenhavet med sydlig vind. Det blåser så enormt hårt. En stor björkgren har brutits av och ligger över hela infarten. Den måste Peter och jag ta hand om nu.

Moster och Börje har åkt till Jakobstad över dagen för att hälsa på Börjes dotter. Vi andra ska väl dra en repa upp till Närpes, som vanligt.
Jag kan lugnt säga att det inte blir några bad här idag. GLÖM det!

Allt väl! Until next time...

TO my huge surprise I've noticed that I can log on to the net from the guesthouse. It is all thanks to my aunt's neigbors here at the summerhouse. They live here almost all summer long, and it is the only unsecured nerwork I can get to at this remote road.
HAHA!!
Today it is stormy. A birch fell over the driveway so Peter and I are going to try to move it now.
It is raining, and it feels like autumn out there.
I miss the heat wave. Bring it back, please...

All right, we'll see when I will update again!

Wednesday, July 28, 2010

And a picture, of course...

Oh yes, let's post a bad iPhone picture, too...
This is my view right now. As soon as I start blogging "for real" again I will drown my blog in pics!


This is my now...

- Posted using BlogPress from my iPhone

Location:Junkarsgrundsvägen,Närpes,Finland

Rainy morning

Ja, nog befinner jag mig mitt i den stora bloggkoman alltid. Jag bloggar inte, jag läser inga bloggar. Kort sagt: bloggkoma. Men så är det på sommaren.
Jag har ju förstås min iPhone, från vilken jag skriver nu. Det gäller dock att hushålla med megabite'sen.
I skrivande stund sitter jag på min
Mosters altan och tittar ut över havet. Det regnar ett fint sommaregn nu över inloppet till Ledörssundet.
Peter är här. Min syster med familj har åkt hem till Sverige igen. Mina tvillingbröder med familjer är här. De befinner sig i vår stuga två kilometer norrut i sundet.
Dagarna är fulla av allehanda sysslor och nöjen. Jag äter och dricker så gott. Hela tiden!

Var på bloggträff i Åminne i Malax i måndags! Såå kul! Vi som träffades var: jag, Taina, Ingela, Tiina (strandmamman), Ulla (jemaya) och Monica, en trogen bloggläsare som bor i Pennsylvania, men som kommer från Jeppo i norra Österbotten. Vi hade så trevligt. Lovar att visa bilder från träffen då jag börjar blogga "på riktigt" igen. Återigen kan jag konstatera att bloggvärlden är fantastisk!

Nu ska vi strax bege oss upp till Näsby (stan) och handla inför kvällens middag som Peter och jag står för. Jag tror att vädret kommer att klarna upp framåt eftermiddagen.

Som vanligt läser jag era fina kommentarer! Alltid! Men jag kommer inte att svara på dem förrän jag befinner mig vid en riktig dator.

Ha det nu fortsatt bra så hörs vi snart igen!

Ps, det finska brödet, korven, skinkan och osten är bäst i världen!!!
Njuter! Hartwalls päron och hallonläsk torde också kvala in på världsklasslistan.
:-)

A rare summer post from me! Sitting here on my aunts deck looking out over a rainy sea. It is nice and peaceful.
We're having such a nice vacation!

The other day I met up with a bunch of bloggers! So much fun! Bloggers rule!

Pretty soon Peter and I will go shopping in town.
Love being here in Närpes, as always!


- Posted using BlogPress from my iPhone

Location:Junkarsgrundsvägen,Närpes,Finland

Tuesday, July 13, 2010

The heat is on...

Jösses så länge sen det var jag bloggade. Man kan lugnt säga att jag befinner mig mitt i den stora bloggkoman.
Idag har det varit värmerekord här i sydösterbotten. Trettio grader! Pust och stön. Men det vore synd att klaga då man befinner sig vid havet. I vattnet är det nästan 21 grader. Dagarna går sin gilla gång med ömsom arbete och ömsom lättja. Min syster och hennes familj är här. Jag är tacksam för fläkten i mitt sovrum...
Nu är klockan 23:45 och vi har badat kvällsdopp. Min mamma spelar vändåtta med sina dotterdöttrar. Det är snart dags att gå och knyta sig efter denna rekordvarma dag...
Myggen fortsätter att vara en PAIN...
Ha det så gott i värmen until next time!

The heat is on in scandinavia! Heat record of almost 90 degrees f today! I am not complaining since we are here by the sea. We are busy working on different projects,


but we are taking it easy as well. A little bit of both!
It is almost midnight now, and we have been out for a midnight swim...

All right, I'll update again. Soon!!

- Posted using BlogPress from
my iPhone

Wednesday, July 07, 2010

Summer work

Nu kanske jag ska ge ett livstecken ifån mig. Befinner oss nu i sommarparadiset. Vädret är oklanderligt. Myggen är rent vidriga. Det är en grym myggsommar iår. Och om det inte är mygg så är det bromsar. But hey, who is complaining? Men odjuren tillhör absolut sommarens minus.
Idag arbetar vi på Stenö. Stenö som är min mormors,mammas och mosters barndomshem. Vi har klippt gräs, räfsat och rensat. Nu ska jag hoppa i bastun och löga mig. Svettigt som tusan..

Vattnet vid skäristugan vid Sundet är inte varmare än 16 grader. Nej, jag har inte badat.

Tack för alla underbara kommentarer. Jag läser dem alla, förstås! Men eftersom jag skriver via min iPhone kan jag tyvärr inte svara på dem just nu. Men det ska jag se till att råda bot på då jag går till bibblan i Närpes framöver...

Working at the family farm Stenö today. Hard work, but it feels good. This year is a damn mean mosquioto year! It is sick in that regard! And, the mosquitos far north are huge!!!! I have never seen mosquitos like these in the US.
But guys,all is good!!!
Now I am going to take a bath in the sauna here on the farm...


- Posted using BlogPress from my iPhone

Location:673,Närpes,Finland

Monday, July 05, 2010

At sea

Sitter ombord på ms Isabella. Just nu tänker jag på Anne. Vi ligger nämligen i Mariehamns hamn nu. Anne jag skickar lite mentala hälsningar från dig till öriket nu! Samma fascination varje gång man anländer denna hamnbassäng där färjorna ligger på rad då de ska lägga till. Farleden mellan Sverige, Åland och Finland är verkligen starkt trafikerad. Snart bär det iväg igen mot Åbo. Vackert, vackert väder!!!
Karolina och jag har det perfekta bordet här i cafeterian. Nu ska vi spela kort.
Hälsningar från Ålands Hav och från mig. Uppdaterar nog snart igen!

Day at sea!
Right now we are in Åland, a group of several, several islands between Sweden and Finland. The weather is beautiful. We are going to play cards now, and we will enjoy the view of the archipelago as well!
I'll update soon again!


- Posted using BlogPress from my iPhone

Location:Västra Skolgatan,Mariehamn,Finland

Sunday, July 04, 2010

Last day in Stockholm for over a month...

Packningsdag igen.
Imorrnbitti har jag beställt en taxi till klockan 5:45. GÄÄÄSP!!
OJ, vad trötta vi kommer att vara.
Sen drar vi då till Österbotten där vi kommer att vistas i fem veckor.

Den här Stockholmsveckan har varit så guld!
Jag har haft fullt upp, men det är bara roligt!

Vi åt brunch med Monika och Patrik idag inne på Vurm på Kungsholmen.
Trevligt.



Sen kom kusin Ebba åkandes ända från Tyresö! Kussarna var i Kaanan hela eftermiddagen medan jag packade och städade i värmen.
Ebba och Karolina syns på söndag igen för då kommer Ebba, och hela hennes familj, till skäristugan.
KUL ska det bli!

SÅ, imorrn blir det en dag på havet för oss!
Vi tar sedan bussen från Åbo, och vi kommer till Strandhovet i Närpes vid 24:45. En lång resa har vi framför oss, minsann.

Ska nog ta och skriva ett litet blogginlägg via iphonen imorrn från havet...
Förmodligen illustrera med ngn taskig bild (ni vet ju att iPhones kamera suger, suger , suuuuger...Usel kamera).

Hoppas på lite sömn inatt iallafall...

Last day in Stockholm for now. We'll be back in about five weeks again.
I have had such a great week!
SO intense, but so fun!!
Today we had lunch with Monika and Patrik, nice.
Karolin'as cousin Ebba came all the way from the southeastern suburbs to see Karolina for some hours this afternoon. SO fun to see Ebba. We'll see her again Sunday when Sara, Håkan and the kids are coming to the summmer house.
I've been spending the afternoon packing and cleaning, and I have been reading a killer good book, Johan Theorin's Blodläge. My book club read his second book, the darkest room, recently. I am utterly smitten by this author.

Anyway, the cab is picking us up at 05:45 tomorrow morning...
Then we will finally arrive at 24:45 tomorrow night. We have 12 hours on the ferry boat to Finland, and then about four hours on the bus.
Yes, an intense travel day...

I think I'll blog a bit from the sea tomorrow, via the iPhone...

Walking in Stockholm...

Igår var det en sådan där ultimat varm sommardag som det inte blir så många av under en normal, svensk sommar.
Men, faktum är att sedan jag kom hem för snart en vecka sedan har vädret varit GULD!!
Jag kunde inte ha bett om bättre väder!
TACK vädergudar!

Som sagt, igår hade vi tänkt ge oss ut på en liten tur till Fjäderholmarna, men det var bara att glömma då kön till båten var löjligt lång.
Istället promenarade vi längs Strandvägen uppemot Djurgården.













Vi åt lunch på Strandbryggan och där blev vi kvar i flera timmar bara för att det var så mysigt.
Älskar sånt.




Karolina's lunch, a burger...
My lunch, a shrimpsallad...Are you guys surprised??? I cannot eat enough Swedish shrimps...



Håkans lunch mussles, oh they were sooo good!!


Niece and aunt...




Lite senare tog vi Djurgårdsfärjan över till Slussen, och därfrån tog vi Katarinahissen upp till Mosebacke.
Varken Sara eller jag hade åkt den hissen förr.

Princess Cruises in town.
Karolina is checking out the amusement park Gröna Lund from the ferry.


Stockholm...


Karolina is writing, and drawing, in her journal...
Mosebacke on the South Side.


Mosebacke är härligt, och där blev vi också sittande ett bra tag.
Fotbollsmatch på storbildskärm inne i baren. Därinne var det fullt, fullt med folk! Och vrålet steg varenda gång Tyskland gjorde mål.
Sara och jag brydde oss inte om matchen, men Håkan tittade med större intresse.

GO DEUTCHLAND!!!


Vi avslutade på Flyt innan vi for hem...
Jättefin dag!

Stockholm is a beauty on water. The city is sorrounded by water, and built on 14 islands. Outside of Stockholm you'll find 24,000 islands in the archipelago...Unique!
The bar Flyt again, or Float in English. A special hangout for our little group.

So nice to hang with my aunt.

Perfect summer evening in Stockholm...



Yesterday was the ultimate summer day here in Stockholm. It was around 85 degrees F and just lovely.
Karolina, Sara, Håkan and I took a long walk, but we also took several breaks at outdoor cafe's. SO lovely!
We were out all day long. This is Stockholm at it's best!
Plus, I have the most patient daughter in the world. She does not mind hanging with her mom, aunt and uncle one bit even though we tend to sit at cafe's for hours. She just chats with us, takes photo's or writes in he journal. My K-girl!

Saturday, July 03, 2010

Summer days...

Ja, det är verkligen fina sommardagar här nu.
Varmt, soligt och klarblå himmel. Och, fast det är närmare trettio grader kan man ju andas ändå. Det finns ju ingen luftfuktighet, bara en SÅN SAK!!!

Karolina och jag hade en fin, lite lugnare, dag igår.
Vi handlade lite förnödenheter, såsom böcker, skor och "mygga" etc i Vällingby.
På eftermiddagen ville Karolina gå ner och spela minigolf och ta sig ett dopp. Vi knatade de två kilometrarna till Kaananbadet. Vi spelade ett hyfsat party minigolf, och sen badade Karolina. Jag satt på stranden som en gammal pensio och tittade på...
hehe...

På kvällen var vi hos Sara och Håkan och åt god middag samt firade att de fått en sprillans ny lägenhet i Stockholms innerstad som de flyttar in i nästa år.
Trevlig och SÅ vacker kväll.


Den här boken skall det bli en ren fröjd att läsa...aaaahhhh!!!!
Smart att sälja GBs mest klassiskt goda glassar i storpack, mmmm...




Nu blir det lite minigolf igen...
Känner ni doften?


Ja, det är en svår bana...






Sara och Håkans fina balkong...
Rosedrink, så god...



På hemväg. Klockan är runt 23:00.

Around 11PM, we are on our way home...

See how light it is...Love the white nights.


The classic grill in Blackeberg last night...NO, we did not eat there. But, if you ever happen to be in Blackeberg this is the place where YOU should eat!!



Such nice days here in Stockholm now...
Beautiful weather with clearblue days! And, the best thing of all is that there is none humidity.
Yesterday Karolina and I had a bit of a slower day. We slept in, we went shopping in Vällingby. In the afternoon we took the short walk to our local beach, and we played mini-golf there. Karolina swam as well. I did not.
We spent the evening with my sister Sara and her husband Håkan. We had moose-burgers, so good!! Håkan is a hunter, so the meat came straight from Småland.
Karolina and I walked home, and it was such a beautiful summer night...

Friday, July 02, 2010

Strolling around..

Karolina tillbringade gårdagen med Anette och flickorna igen. DET var bra för jag for in till stan för att träffa min gamla kompis, Helena (som många av er känner via bloggen). Vi har känt varandra sedan vi var sju år, så vi har alltid så kul när vi ses. Gårdagen var inget undantag.
Vädret var OK, det var ömsom kallt och ömsom varmt.
Vi började dagen med en lunch på "Orangeriet" som ligger på Norr Mälarstrand. Jag kan verkligen rekommendera det stället! SÅ bra mat, och sådan hög mysfaktor. GÅ DIT!!

Vi gick sedan till Flyt vid Slussen, och vi gick till Tullhus 2 vid Skeppsbron. Middagen åt vi på Victoria i Kungsan.

SÅ mysigt att bara strosa omkring i sommarstockholm.



































Reflektioner under de första fyra dagarna hemmavid:

* ALLA tjejer har leggings!! Tunika och leggings är fortfarande still going strong.

* Vissa tonårstjejer har extremt korta "klänningar". Klänningarna räcker knappt över rumpan. Det ser fruktansvärt obekvämt ut, och det är grymt fult. Get a GRIP, girls!!!

* Killar i alla åldrar har smala byxor, och därtill smala skor. Snyggt? Ja, oftast är det det. Slimmade skjortor hör till, såklart.

* Räkorna är extremt goda, och jag inser hur mycket jag SAKNAR goda räkor i USA.

* PÅ den verkiga SNUSKFAKTORN kan jag nämna ett par grejjer:
LOSKANDE killar i alla åldrar (ett fåtal tjejer som ägnar sig åt detta). Spottloskor kan landa precis framför en. Det absolut äckligaste är när mannen i fråga drar in snoret i en harkling och sen spottar ut det med världens kraft. SÅ snuskigt. Har en känsla av att LOSKANDE män är ett klart nordiskt, vanligt fenomen.
* Pissande män. Män verkar tro att de har rätt att pissa var de helst önskar. Äckligast av allt?pissfläckar på husväggar. DET ser man lite överallt i stan. Skitsnuskigt.
Detta är ett fenomen jag aldrig sett under mina år på andra sidan pölen.

* Lokaltrafiken!
SÅ bra!! Älskar hur lätt man tar sig in, och ut från stan, tack vare tunnelbanan som går hela tiden!

* Oartigheten och buffligheten går inte att undgå. Det bara är så i norden. Det är bara att digga läget, för det kommer alltid att vara så här. Dessvärre faller man in i samma mönster så fort man landar på nordisk mark.

* Det bästa av allt?
ALLA kära kompisar som jag tycker så mycket OM!! Vi bara tar upp tråden där vi sist lämnade den, och det känns inte som om vi har varit ifrån varandra en enda dag!

Fler reflektioner lär komma...
Idag är det min syster Sara som gäller, och det ska bli så trevligt. SOM alltid!!!

Yesterday was spent in the city. I was meeting up with old, and good friend, Helena. Helena and I have known each other since we were 7 years old.
So fun!
WE strolled around Stockholm and enjoyed it. Along the way we stopped at different bars, and that was so nice. Of course!!
Karolina spent the day with Anette and her girls. She had a very nice day with them.
I so appreciate my old friends. It is like we have never been apart when we see each other! I love that!!!
Today the weather seems to be fantastic. We're spending a good part of this day with my sister Sara. Looking forward to it, LOTS!!